Here are links to resources to help you translate Humanistic Buddhism materials, particularly from Chinese to English. If you have any suggestions for other tools to add to these lists, please email http://journal.nantien.edu.au/contact/.
Humanistic Buddhism Journal Translation Project Learning Materials:
- Document Structure and Workflow for the HB Journal Translation Project
- Hsing Yun Digital Library Translation Portal (must request access)
- 2 minute video on using comments in Google docs
- Tips for using Google docs
- Translation Portal Video Tutorial
- HB Translation Project Style Guide
Chinese to English Translation Tools (with a Buddhist focus):
- NTI Reader
- The Glossary of Humanistic Buddhism – Online Edition 中英人間佛教詞彙選 – 線上版
- Fo Guang Dictionary of Buddhism (includes links to other tools)
- Digital Dictionary of Buddhism 電子佛教辭典 (if asked, the username and password are both “guest”) and DDB Access (Windows only)
- 萌典 國語辭典
- 汉典 汉语字典
Buddhist Text Resources:
- Humanistic Buddhism Reader
- The SAT Daizōkyō Text Database
- FoGuangPedia
- Humanistic Buddhism: Holding True to the Original Intents of Buddha (online version of the book hosted by BBEP)